閒中讀易

宋代 • 郭印

聖人闡性命，易書所自作。
要令末世士，悟取先天學。
俗儒何紛紛，私意妄穿鑿。
或被陰陽拘，或遭象數縛。
執一以爲真，盲夫妄捫摸。
我嘗皆過眼，去道轉遼邈。
粵從探釋氏，奧處窺其略。
返照日月久，豁然生妙覺。
八卦未畫初，玄門啓關鑰。
向來百家言，盡把束高閣。

譯文：

古代的聖人深入探究人的本性與天命，《易經》這部書就是他們所創作的。
其目的是讓後世的讀書人，能夠領悟那先於天地存在的學問真諦。
可那些世俗的儒生真是雜亂紛擾，憑藉自己的主觀想法隨意地對《易經》進行牽強附會的解釋。
有的被陰陽學說所限制，有的被象數之理所束縛。
只抓住一點就認爲是真理，就像盲人胡亂地摸索事物一樣。
我曾經把他們的觀點都看了一遍，卻發現離真正的“道”越來越遠。
自從我開始探究佛教的教義，在其深奧之處略微窺探到了一些要義。
經過長時間的自我反省與思考，突然之間產生了奇妙的覺悟。
在八卦還未被畫出的最初狀態，那玄妙的大門就已經開啓了關鍵的鎖鑰。
從前百家關於《易經》的種種言論，現在我都可以把它們統統束之高閣了。