治平院三蘇像

宋代 • 郭印

三蘇皆天人，著作浩篇簡。
少讀鬢成絲，苦恨生何晚。
人言筦庫卑，我自得疏散。
春風牽衣裾，興發無近遠。
禪堂儼真容，光炯破昏眼。
父子也而處，天畀岷峨產。
揚馬爭軌躅，孔孟發關鍵。
日月有盡時，斯文未埋鏟。
邪說入人深，風俗頹莫返。
招得戎馬來，中原恣蹂踐。
緬思藥石言，禍患已先見。
安得起其靈，一副蒼生願。

譯文：

蘇家三位（蘇洵、蘇軾、蘇轍）都是超凡出衆的人物，他們留下的著作數量衆多、卷帙浩繁。我年少時就開始讀他們的文章，如今兩鬢都已斑白，只遺憾自己出生得太晚，沒能親眼見到他們。

有人說我做掌管倉庫這樣低微的官職，可我自己卻覺得這樣能落得個自在悠閒。在春風輕拂我的衣襟時，興致便油然而生，也不在乎遠近，出門去拜訪一番。

在禪堂中，他們莊嚴的畫像赫然在目，那炯炯的光彩讓我這昏花的雙眼爲之一亮。他們父子三人相處融洽，是上天特意讓他們誕生在岷峨之地。他們的才華足以與揚雄、司馬相如並駕齊驅，還能像孔子、孟子一樣闡發精妙的道理、開啓關鍵的思想。

就算日月都有消失的一天，他們的文章也不會被埋沒、剷除。如今邪說深入人心，社會風氣已經敗壞到難以挽回的地步。正是這樣，才引來了外敵入侵，中原大地任由他們肆意踐踏。

遙想他們那些如良藥般能救治時弊的言論，就會發現他們早就預見了如今的禍患。怎樣才能讓他們的英靈重現世間，以滿足天下蒼生的願望啊！