和元守中秋月夜韻

宋代 • 郭印

曩爲痴兒未識月，夜明喚作山陰雪。
翻笑老人立其下，皓彩亭亭映華髮。
晦朔弦朢總不知，三五那能問盈缺。
有時暮宿招提境，插天不愛金銀塔。
壯年觀覽稍好奇，眼看絕景一何稀。
中秋玩月定忘寢，往往連夕追輕肥。
歡呼共吸杯中影，旋瞻寶鏡天邊飛。
欲速嫦娥下霄漢，論心執手與同歸。
老來愛身如愛國，暑氣蘊隆驚吏酷。
況當夔子瘴癘地，白露漙空尚蒸溽。
可憐今宵月色涼，灔灔寒光滿坑谷。
不論貴賤及富貧，茅屋朱門皆變玉。
我亦乘興上層臺，但無佳客同尊罍。
坐久歸來略假寐，牀前見月枕還推。
不知此夜爲誰好，一曲長歌動九垓。
人生窮達何足算，但把餘齡付酒杯。

譯文：

從前我還是個懵懂小孩，不認識月亮，把夜晚明亮的月光誤當成山陰的積雪。還反過來嘲笑老人站在月光之下，潔白的月光映照在他花白的頭髮上。那時候我對月亮的晦朔弦望變化一無所知，更不懂得去探究每月十五月亮的盈缺情況。

有時候我夜晚借宿在寺院裏，對那高聳入雲的金銀佛塔毫無興趣。到了壯年，我對遊覽觀賞漸漸有了好奇心，卻發現能看到的絕美景色實在太少。每到中秋賞月，我一定會興奮得忘記睡覺，常常接連幾個晚上追逐着那些富貴之人一同遊玩。我們歡呼着一起飲下杯中倒映的月影，隨即抬頭看着那如寶鏡般的月亮在天邊飛懸。我恨不得讓嫦娥仙子從天上下來，能和她傾心交談、攜手同歸。

如今老了，我愛惜自己的身體就像愛國一樣。暑熱之氣濃郁，就像酷吏般讓人驚心。更何況我身處夔子這個有瘴癘之氣的地方，白露掛滿天空，天氣依然悶熱潮溼。

可嘆啊，今晚的月色如此清涼，那波光粼粼的寒光鋪滿了山谷。不論貴賤貧富，茅屋和朱門都被月光染成了玉色。我也興致勃勃地登上高臺，只是沒有佳客與我一同舉杯暢飲。坐了很久後我回來稍稍打個盹，看到牀前的月光，又把枕頭推開。

不知道這一夜的月色是爲誰而如此美好，我放聲唱出一曲長歌，聲音響徹九天。人生的窮困與顯達又哪裏值得去計較呢，不如把剩下的歲月都交給酒杯吧。