眉州太守劉公忽於池中獲東坡所作遠景樓碑鄉人費洪雅有詩美之因率同賦次其韻

宋代 • 郭印

東坡淪沒文委地，藝圃書林荒不治。
遺編禁錮學無師，木不從繩金失礪。
高樓遠景尚崔嵬，妙琢雄詞非骩骳。
幾年困厄在污池，照夜寒光空水底。
有如鐘磬傳不朽，壁間字字搖科斗。
雷霆破蟄里耳驚，龍蜧蟠泥神物守。
豐城劍氣異青黃，一遇雷公難祕藏。
僵碑植立豈偶爾，文章政事兩熒煌。
舊俗千年蒙教化，濯以江漢暴秋陽。

譯文：

蘇東坡先生去世後，他的文章就像被棄置在地上一樣，文學和書法的園地也荒蕪得無人治理。他遺留下來的著作被禁錮，後學之人沒有良師來指導，就如同木材沒有墨線來校正，金屬沒有磨礪就失去了鋒利。

那遠景樓依舊巍峨聳立，樓上由東坡先生精妙雕琢的雄渾碑文一點也不雜亂。這塊碑石卻在污水池塘裏困厄了好多年，那能照亮夜晚的寒光只能空空地在水底閃耀。

它就如同鐘磬之音能夠千古流傳，牆壁上（指碑上）的文字就像遊動的蝌蚪一樣靈動。它就像春雷驚醒蟄伏的蟲子，讓鄉野之人聽聞後感到震驚，又像蛟龍蟠伏在泥中，有神明守護着這神奇的物件。

這碑石就如同豐城劍的劍氣，有着奇異的青黃光芒，一旦遇到賢明之人（就像雷煥遇到張華），就難以再被隱藏。這倒下的碑石如今能重新樹立起來並非偶然，它所承載的文章和背後所關聯的政事都光彩奪目。

這一方的古老風俗歷經千年受到了東坡先生文章和政事的教化，就像被江漢之水洗滌過，又在秋日的陽光下暴曬過，煥然一新。