云溪雜詠 其五

宋代 • 郭印

林園無俗物，滿目是琅玕。
非霧晝常晦，不風夏亦寒。
流塵終日背，歸鳥一枝安。
但看青青節，肯隨黃葉殘。

譯文：

在這片園林裏，沒有那些俗氣庸常的東西，放眼望去，滿眼都是修長的竹子。

白天的時候，竹林間彷彿瀰漫着非霧的朦朧氣息，使得這裏常常顯得有些昏暗；即便沒有風，在炎熱的夏天，這地方也透着絲絲寒意。

飛揚的塵土整日都不會飄到這裏來，歸巢的鳥兒能在竹枝上安穩地棲息。

你只需看看竹子那青青的竹節，它又怎會像枯黃的樹葉一樣，在時光裏走向衰敗呢。