歳寒堂

草木摧枯尽,穷冬独后凋。 坚姿工傲雪,直干上凌霄。 烟色蒙高盖,风声涨晚潮。 只怜桃与李,一向媚春韶。

译文:

在寒冬时节,其他草木都已经被摧残得枯萎凋零了,只有岁寒堂周边的树木在这隆冬之际独自保持着生机,最后才会衰败。 它身姿坚韧,擅长在傲雪的环境中挺立,笔直的树干直插云霄。 烟雾缭绕,仿佛给它高大的树冠蒙上了一层薄纱,晚风中,它枝叶发出的声响好似涨起的潮水一般,汹涌澎湃。 可叹那桃花和李花,总是一味地在明媚的春光中争奇斗艳,讨好春天。
关于作者
宋代郭印

郭印,字不详,史籍无传。据本集诗篇知其晚号亦乐居士,成都(今属四川)人。二十岁入太学肄业。徽宗政和五年(一一一五)进士。历摄铜梁县,知仁寿县,州府管库,学校教官,亦任过短期朝官。积阶至左请大夫(《文定集》卷一五《与陈枢密书》)。官终知州(《宋元学案补遗》卷四)。一生活动主要在蜀地。高宗绍兴四年(一一三四)前后即在故乡云溪营别业,后即退老于此,年八十尚存世。所著《云溪集》,不见宋人著录,且于明代失传。清四库馆臣据《永乐大典》辑为十二卷。 郭印诗,以影印文渊阁《四库全书》为底本。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云