歳寒堂

宋代 • 郭印

草木摧枯尽，穷冬独后凋。
坚姿工傲雪，直干上凌霄。
烟色蒙高盖，风声涨晚潮。
只怜桃与李，一向媚春韶。

译文：

在寒冬时节，其他草木都已经被摧残得枯萎凋零了，只有岁寒堂周边的树木在这隆冬之际独自保持着生机，最后才会衰败。

它身姿坚韧，擅长在傲雪的环境中挺立，笔直的树干直插云霄。

烟雾缭绕，仿佛给它高大的树冠蒙上了一层薄纱，晚风中，它枝叶发出的声响好似涨起的潮水一般，汹涌澎湃。

可叹那桃花和李花，总是一味地在明媚的春光中争奇斗艳，讨好春天。