棕拂

宋代 • 郭印

一色棕櫚造，收成掌握中。
青蠅應退舍，白鳥敢爭雄。
便作龜毛用，寧殊麈尾功。
世情分美醜，達者自圓通。

譯文：

這把棕拂完全是用棕櫚製作而成，它被我握在手中，彷彿已將其效用掌控。

有了這棕拂，那些令人討厭的青蠅應該會遠遠避開，就連煩人的白鳥也不敢在這裏逞強爭雄。

別看它可能就像龜毛一樣看似普通不起眼，但它的作用可一點也不比那些高雅的麈尾差。

這世間的人常常會去區分美醜好壞，可那些豁達通透的人，心裏明白萬事萬物其實都是相通無礙的。