紙扇

宋代 • 郭印

裁成方絮後，涼意便相親。
烈日工遮影，飛塵少污人。
襟披殊覺快，掌運莫辭頻。
紈綺徒觀美，論功曷比倫。

譯文：

把紙裁剪成方形的扇面之後，這紙扇帶來的涼意就與我親近起來了。
在炎炎烈日之下，它擅長爲我遮擋陽光的影子；在飛揚的塵土之中，也能讓那灰塵少沾染到我身上。
當我敞開衣襟，手持紙扇扇風時，特別覺得暢快；儘管要頻繁地揮動紙扇，但我也不會嫌累。
那些用絲綢製作的扇子，徒有美觀的外表，若論起實際功用，哪裏能和這紙扇相提並論呢。