蟋蟀

宋代 • 郭印

秋蟲推爾傑，風韻太粗生。
衰草年年恨，寒砧夜夜聲。
軸閒催婦織，衣薄念夫徵。
誰謂心如石，欹眠不掛情。

譯文：

在秋天的蟲子裏，你（蟋蟀）可算得上是傑出的代表啦，可你那叫聲裏透出的感覺太過粗野生硬。

你在衰敗的草叢間鳴叫，彷彿年年都帶着無盡的怨恨；寒夜中你那叫聲和搗衣的砧聲夜夜相伴。

織布機閒置着，你像是在催促着婦人趕快織布；想到丈夫身着單薄的衣裳在外征戰，你也跟着聲聲嘆息。

誰說你這小小的蟲子心如石頭般無情呢，我斜躺着聽你叫，感覺你也滿是牽掛之情啊。