臘雪

宋代 • 郭印

好雪還從臘日飛，空庭委積路淋漓。
寒深閉戶難延客，興發乘舟欲訪誰。
沒谷沉崖真快意，撒鹽飛絮敢言詩。
兒童詫見千山縞，來歲豐登定可期。

譯文：

這場好雪在臘月的時候紛紛揚揚地飄落下來，空蕩蕩的庭院裏堆滿了積雪，道路也被雪水弄得溼漉漉的。

天氣寒冷至極，我只好緊閉房門，實在難以邀請客人前來相聚。興致上來時，就算想效仿古人乘舟出遊，可又該去拜訪誰呢？

那大雪淹沒山谷、掩埋山崖的景象，真讓人感到暢快愜意。此時誰還敢像古人那樣，只是用“撒鹽”“飛絮”來形容雪、寫關於雪的詩呢？

孩子們驚訝地看着千山萬嶺都變成了一片白色，就像被白色的縞素覆蓋着。看到這樣的景象，我們都覺得來年一定會是一個豐收的好年景啊。