申夫人輓詞

宋代 • 郭印

鳳去鸞隨事可傷，唯傳婦道式閨房。
紫簫吹月元同上，寶劍凌波亦並藏。
南澗蘋餘空自老，北堂萱在爲誰芳。
幸哉有子遵遺計，外氏猶能謹祭嘗。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

鳳凰逝去，鸞鳥也隨之而去，這樣的事情實在令人悲傷，夫人只留下了值得人效仿的婦德，成爲閨房中的典範。

就如同當初弄玉吹簫引鳳，夫妻二人一同飛昇，如今夫人與丈夫就像當初的他們那樣相伴。又好似干將莫邪雙劍，一同被藏入水中，如今夫人也和丈夫一起長眠於地下。

南澗邊的蘋草，徒然地老去，無人欣賞；北堂前的萱草，如今又是爲誰吐露芬芳呢？

值得慶幸的是，夫人有兒子遵循她留下的教誨，對外家的祭祀之事也能嚴謹操辦，沒有疏忽。