遊玲瓏山因訪朱氏草堂

宋代 • 沈與求

平生丘壑心，餘事不掛目。
藜杖南山來，要使富幽矚。
異哉小玲瓏，蟠峙蒼弁腹。
修藤結懸崖，飛溜響空曲。
伏石臥虎狀，騰拏雜奔鹿。
砑然互吞吐，側路劣容足。
拂拭古蘚紋，字刻翳新綠。
標榜玲瓏名，奇怪殆天屬。
捫蘿上絕頂，坦坦類平陸。
俯首瞰來蹤，穹然在幽谷。
傳聞昔逋客，誅茅此營屋。
清魂不可招，千載想遺躅。
我思造物巧，妙供幽人祿。
揮斤役山祗，斵此一拳玉。
雲窗與霧閣，一一相亙屬。
豈無部曲衆，猿鶴即更僕。
豈無節旄貴，松檜自張纛。
此事久棄置，蛛絲網巖麓。
翩翩佳公子，心古韻不俗。
駕言脫華簮，茲焉卜幽築。
終日面巑岏，世故豈容觸。
指點空洞姿，喜氣政堪掬。
挾策校昔遊，健步念須續。
亦有招隱詩，薄暮不可讀。

譯文：

我這一生對山川林壑有着濃厚的興趣，其他的事情都不放在眼裏。拄着藜杖從南山走來，就是想要飽覽這清幽的景色。

奇異啊，這小巧的玲瓏山，它盤曲地聳峙在蒼弁山的腹地。長長的藤蔓纏繞在懸崖之上，飛瀉的水流在空谷中發出聲響。那臥着的石頭如同猛虎，又有像奔鹿般相互騰躍的怪石。它們相互交錯，像是在吞吐着什麼，旁邊的小路僅能容下一隻腳。我拂去古老石頭上的苔蘚紋路，那些刻字已被新生的綠草遮蔽。這山被標榜爲“玲瓏”之名，如此奇特的景象大概是上天的安排。

我攀着藤蘿登上山頂，山頂平坦得如同陸地。低下頭俯瞰來時的路，山路曲折幽深，彷彿在深深的山谷之中。

傳說從前有隱居的人，在這裏除草蓋屋居住。那高潔的靈魂已不可招回，千年之後只能想象他留下的足跡。

我思索着大自然的鬼斧神工，巧妙地爲隱居的人提供了這般美好的福澤。就好像是揮動斧頭驅使山神，雕琢出這一塊美玉般的山巒。山上雲霧繚繞中的窗戶和樓閣，一個挨着一個相互連接。難道這裏沒有隨從嗎？猿猴和仙鶴就是那隨時更替的侍從。難道這裏沒有尊貴的儀仗嗎？松樹和檜樹自然就是那高高揚起的大旗。

只是這樣美好的景象早已被人遺忘，蜘蛛的網都佈滿了山腳下。

那位風度翩翩的公子，心懷古韻，氣質不凡。他摘下華麗的簪子，來到這裏選擇幽靜之處建造居所。他整日面對着高聳的山峯，世俗之事又怎能干擾到他。他指點着山洞的奇特姿態，那滿臉的喜悅之情都快要捧出來了。他拿着書卷回憶往昔的遊歷，還想着要繼續健步攀登。這裏也有招隱的詩篇，只是到了傍晚光線昏暗已無法閱讀。