夜宿千秋嶺下田家

宋代 • 沈與求

陰壑來悲風，薄莫吹急雨。
冥冥攬寒色，咫尺暗山路。
茅簷兩三家，曲澗縈竹塢。
停車且問訊，欲止此何許。
老翁行步弱，扶杖倚門戶。
問我官何忙，野宿今無所。
向夜號狐狸，深林嘯豺虎。
甘心在擇肉，闖首輒憑怒。
駕言往何之，一榻翁敢拒。
延我傍中堂，慇懃慰良苦。
解衣土銼旁，支枕憩行旅。
昏然飽安眼，境寂絕猜怖。
雞聲報明發，徵車犯寒去。
呼燈別老翁，鼻息方栩栩。

譯文：

傍晚時分，陰森的山谷中吹來悲涼的風，緊接着狂風裹挾着急雨撲面而來。

天色迅速暗下來，四周瀰漫着寒冷的色調，眼前不過咫尺的山路都變得一片昏暗。

在這昏暗之中，能看到兩三戶人家的茅屋，彎曲的山澗縈繞着種滿竹子的山塢。

我停下車子，向這戶人家打聽情況，想着今晚能不能在此借宿，這裏到底是什麼地方。

一位老翁腳步蹣跚、身體虛弱，拄着柺杖倚靠在門旁。

他問我當官的怎麼如此忙碌，還說這荒郊野外如今可沒什麼安全的地方可以過夜。

他告訴我，到了夜裏狐狸會嚎叫，深林裏豺狼老虎會呼嘯。

這些野獸一心只想挑選肥美的獵物，動不動就會發怒傷人。

他還問我打算前往何處，並且表示願意留我住下，說他怎麼敢拒絕我借住一榻。

隨後，他把我邀請到中堂旁邊，殷勤地安慰我旅途辛苦。

我解開衣服，在燒火的土竈旁，靠着枕頭好好休息了一番，像在外奔波的旅人終於找到了棲息之所。

我昏沉沉地睡了個好覺，周圍環境寂靜，我心中也沒有了絲毫的猜疑和恐懼。

公雞打鳴報曉，我要繼續趕我的行程了，冒着寒冷坐上徵車出發。

我呼喊着讓人點燈，去和老翁告別，卻發現他正鼾聲如雷、睡得香甜。