句

清代 • 倪濤

舊韻無儀字，蒼髯有恨聲。

譯文：

過去的韻書中沒有“儀”這個字可依循來押韻，而那有着蒼蒼鬍鬚的人似乎帶着滿腔遺憾，發出聲聲嘆息。

這裏的“舊韻”可理解爲傳統的韻書規則；“無儀字”可能表達作詩押韻時遇到沒有合適韻字的困擾；“蒼髯”一般指長着花白鬍須的人，“有恨聲”形象地描繪出這個人彷彿內心藏着怨恨，發出悲嘆之聲。