會侄書

宋代 • 左緯

憶昨宣和末，羣兇聚韋羌。
一朝邏巡尉，州縣皆皇皇。
居民棄家走，元稚紛搶攘。
我時遭劫逐，與子空相望。
及茲建炎始，叛卒起錢塘。
初聞殺長吏，尋亦及冠裳。
死者不爲怪，生者反異常。
子在賊圍中，不知存與亡。
出處雖異域，阽危多備嘗。
骨肉非不親，患難各自當。
回思見賊日，豈謂免殺傷。
安知出深壁，猶得還故鄉。
爭言不死狀，失聲驚四旁。
餘生偶然遂，萬事皆可忘。
會我試新秫，放懷坐中堂。
庭梧露踳碧，砌菊風催黃。
年華意未晚，蟋蟀已近牀。
對此復何待，五觴至十觴。
歌聲咽寒月，舞袖破夜霜。
豈無少年態，一醉乃爾狂。
此徒爲酒使，酒力安得長。
燈影照鬢髪，百憂在中腸。
干戈時未息，盜賊勢益張。
與子歸何處，相看兩茫茫。

譯文：

回想那宣和末年，一羣兇徒聚集在韋羌。有一天巡邏的尉官發現了他們，州縣上下都惶恐不安。居民們紛紛捨棄家園逃走，老人和小孩亂作一團。那時我遭到劫匪驅趕，只能和你遙遙相望，卻無法相聚。

到了建炎初年，叛兵在錢塘起兵作亂。剛開始聽說他們殺害長官，不久後連士紳百姓也不放過。死了人已不足爲怪，活着的人反而顯得不正常。你身處賊人的包圍之中，我根本不知道你是生是死。

我們身處不同的地方，但都飽嘗了危險和苦難。骨肉親情雖然深厚，可在患難面前卻只能各自承擔。回想起遭遇賊人的那天，誰能料到我們能免遭殺傷。沒想到能從重重危險中脫身，還能回到故鄉。大家都爭着訴說死裏逃生的情形，驚呼聲讓四周的人都爲之動容。

我能僥倖存活下來，感覺萬事都可以忘卻了。恰逢我用新釀的高粱酒待客，便在中堂盡情放鬆。庭院裏的梧桐樹葉在露水中顯得黃綠斑駁，臺階旁的菊花被秋風吹得漸漸枯黃。感覺年華還不算太晚，可蟋蟀的叫聲已近在牀邊。面對這樣的景象還等什麼呢，我一杯接着一杯地暢飲。

歌聲在寒月下哽咽，舞袖彷彿要劃破夜霜。難道我沒有了少年時的情態嗎？一醉之下竟如此癲狂。這只是被酒驅使罷了，酒力又怎能長久呢。燈光照着我的頭髮，各種憂愁在心中翻湧。如今戰亂還沒有平息，盜賊的勢力越來越囂張。我和你能回到哪裏去呢，彼此相看，心中一片茫然。