避寇即事十二首 其一○

宋代 • 左緯

借問今何所，空山號白龍。
秋聲悽萬竅，雪意黯千峯。
俯首燒殘葉，披衣聽斷鍾。
生涯都付賊，只有一萍蹤。

譯文：

我來問問如今自己究竟身處何方啊，只見到空曠的山間狂風呼嘯，好似白龍在怒吼。

秋風蕭瑟，吹過無數的洞穴，發出淒涼的聲響；陰沉沉的天空彷彿蘊着雪意，讓千萬座山峯都顯得黯淡無光。

我低下頭，在山間焚燒着殘敗的樹葉；披着衣裳，靜靜聆聽那斷斷續續傳來的鐘聲。

我的生活啊，全都被賊人給破壞了，如今我就像那無根的浮萍，四處漂泊，居無定所。