梅花

宋代 • 左緯

幾度尋春信，空歸及暮鴉。
試搖枝上雪，恐有夜來花。
望月穿深塢，迎風立淺沙。
若同桃李發，誰肯到山家。

譯文：

我好幾次出門去探尋春天的消息，結果都是毫無收穫，直到傍晚，只能伴着歸巢的烏鴉一同回到家中。
我輕輕搖晃梅花枝頭堆積的白雪，心裏暗暗想着，說不定夜裏已經有花兒悄然綻放了呢。
我常常在月光下，穿過幽深的山塢去觀賞梅花；也會迎着風，佇立在淺淺的沙灘邊與梅花相伴。
要是梅花也和桃李一樣，在熱鬧繁華之地與它們一同開放，又有誰願意特地跑到這深山人家來欣賞它呢。