相思曲

宋代 • 劉才邵

長相思，懷百憂，誰憐方寸間，常貯一掬愁。
年華過眼如川流，君亦何心長遠遊。
菱花炯炯垂鸞結，懶學宮梅勻膩雪。
風吹涼鬢影蕭蕭，一抹疏雲對斜月。
紅樓曲檻凌高寒，秋色滿空風更酸。
問徵鴻兮倩爾傳素書，歲將闌兮君早還。
何時失喜聽嘶馬，相迎小立珠簾下。

譯文：

長久地陷入相思之中，心中縈繞着無數的憂愁。可又有誰能憐惜我這小小的內心世界，裏面常常藏着滿滿的哀愁。

時光就像河水一樣匆匆流過，轉眼間就消逝不見。你呀，究竟懷着怎樣的心思，要離家遠行這麼久呢？

鏡子明亮地映照着我束起的髮髻，我已經懶得去像宮廷女子那樣把妝容化得如同梅花般美麗，皮膚白皙似雪。

涼風吹過，我的鬢髮隨風飄動，顯得那麼蕭索。天空中，一抹淡淡的浮雲正對着那傾斜的月亮。

我站在紅樓的欄杆邊，這裏高高在上，寒意襲人。秋意瀰漫在整個天空，風颳在臉上更覺淒冷。

我想問一問那南歸的大雁，能否拜託你們替我傳遞這封書信。一年快到頭了，你可要早點回來啊。

什麼時候能驚喜地聽到你騎馬歸來的嘶鳴聲，到那時，我會站在珠簾下，靜靜地迎接你。