答裴寄卿書因寄長篇

宋代 • 王洋

裴郎短身衣弊服，衣長過身幾半幅。
髙裙大袖領佔肩，要是精神大於腹。
古書古字談古人，洗盆滌盎供慈親。
慈親居貧不道苦，裴郎醉中頻起舞。
裏中驚怪無此人，往往爭看立環堵。
妻兒醉時亦同醉，未免醒時生竊議。
裴郎裴郎切勿論錢錢有菜。
我家伯氏亦翛然，得官去官俱醉眠。
裴郎有意縱短棹，雪夜待君明月邉。

譯文：

裴郎身材矮小，穿着破舊的衣服，那衣服長出來的部分差不多有半幅呢。他穿着高裙大袖的衣服，衣領都快佔滿了肩膀，不過他的精氣神可比肚子裏的學問還要足。

他喜歡談論古書、古字還有古人的事兒，在家還會洗盆刷碗侍奉自己的母親。母親生活貧困卻從不喊苦，裴郎喝醉了還會頻頻起身起舞。

鄰里之中都驚訝沒見過這樣的人，常常圍着他爭着看。他的妻兒在他喝醉的時候也跟着一起醉，不過醒了之後難免會私下裏議論他。

裴郎啊裴郎，咱就別談錢啦，有錢就有生活的滋味。我家兄長也是瀟灑自在的人，當官或者辭官都能安然醉眠。

裴郎要是有意，就駕着小船來吧，我會在雪夜明月邊等着你的到來。