歸雁亭次東坡韻

宋代 • 王洋

平時何憚不成歸，猶向亭前送雁飛。
弱羽可堪繒繳密，寒沙那得稻粱稀。
燕吳真恐音書絕，城郭猶疑今古非。
若爲哀鳴相原野，依隨豈惜共卑微。

譯文：

平日裏哪會害怕不能歸去呢，可如今我還在這歸雁亭前看着大雁飛去。
那大雁柔弱的羽翼，怎麼能承受住那麼多弓箭的威脅啊，寒冷的沙灘上，那供它們食用的稻穀高粱又那麼稀少。
我真擔心在燕吳之地的親友從此音信斷絕，看着眼前的城郭，恍惚覺得今昔變化巨大，已不是舊時模樣。
要是大雁在原野上相互發出哀傷的鳴叫，我又怎會吝惜和它們一起處於卑微的境地，而不與它們相伴相依呢。