昭武舊同僚見過

宋代 • 王洋

半生辛苦路漫漫，八月樵川類破酸。
官事到時初覺易，人情別後始知難。
苦無私惠違情重，儉用官錢得謗寬。
聞說東園牆下柳，有時顰蹙念前官。

譯文：

大半輩子都在辛苦地奔波，那前路漫長看不到盡頭。八月來到樵川這個地方，日子過得就像那又破又酸的境遇一般艱難。

當實際去處理官府事務的時候，纔開始覺得似乎也不是那麼難。然而和人分別之後，才真正明白人情世故處理起來是如此棘手。

我苦苦堅守不私自給予他人好處，因此違揹他人的情意太多；節儉地使用官府的錢財，卻得到了一些詆譭，不過也算心安。

聽聞東園牆下的柳樹，有時候彷彿會皺着“眉頭”，像是在懷念我這個前任官員呢。