喜仰之至

宋代 • 王洋

江東幕客江西吏，各是年過五十時。
一去塵中勞夢約，重來物外有心期。
煙中艇子花前酒，竹裏棋聲月下詩。
景物不妨俱是舊，只添須髪白如絲。

譯文：

在江東做幕客的你和在江西任職的我，都已過了五十歲的年紀。
我們曾經在塵世中奔波忙碌，只能在夢中相約。如今再次來到這超脫塵世的地方，心中滿是期待。
看那煙霧繚繞中，小舟悠悠飄蕩；鮮花盛開前，美酒醇香四溢。竹林裏傳來清脆的下棋聲，月光下吟出優美的詩篇。
周圍的景物似乎和過去沒什麼兩樣，只是我們的頭髮都已變得像銀絲一樣白了。