元日倦臥書齋聞僧食未敢歌鼓聲作繼以清唱感而戲作

宋代 • 王洋

蚤鶯聲轉雜危弦，驚散書窗午枕眠。
大法鼓聲胡部曲，摩登伽戲野狐禪。
眼中顛倒迷情事，世上縱橫使鬼錢。
爛煮瓠壺鐘鼎食，山堂誰道獨翛然。

譯文：

清晨黃鶯的啼鳴聲夾雜着急促如絃音般的聲響，把我在書窗下愜意的午間小憩都給驚擾驅散了。

那寺廟裏傳來的大法鼓的聲音，就好似胡地的樂曲般帶着別樣的調調，而僧人們後續的清唱，在我看來就如同摩登伽女的迷惑之舞，又像是野狐禪一樣讓人覺得有些不那麼正統。

放眼望去，世間之人都被顛倒的情感之事所迷惑，在這世上，到處都是憑藉錢財來肆意行事的現象。

那些人能夠把瓠壺之類的普通食材煮得如同享用鐘鳴鼎食般奢侈，可又有誰能說這深山堂舍裏的我是獨自逍遙自在呢。