和吉父贈谹父詩

宋代 • 王洋

瘧有黎邱競出奇，操矛不報主人知。
問渠去處終無定，與我周旋便有期。
貧似淵明猶愛酒，瘦如工部只緣詩。
但教酒入無功社，何用詩稱國士爲。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古詩，以下是將它翻譯成現代漢語：

瘧疾就像黎邱的鬼怪一樣競相使出怪異的手段，它偷偷地來侵擾，都不向身體的“主人”通報一聲。
問它到底什麼時候會離去，始終都沒有個準信；可它和我糾纏的日子卻是確定會有的。
我貧窮得就像陶淵明一樣，但依舊喜愛美酒；身體瘦得如同杜甫一般，只是因爲癡迷於寫詩。
只要能讓美酒進入那無功的社交圈子（注：“無功社”可能指某種以飲酒爲樂、不問功利的社交情境），又何必憑藉詩歌被稱作國士呢。