秀實監丞復寄二篇譏商彥不至亦微見及因次韻

宋代 • 王洋

折除官職是聲稱，利達文章不易幷。
聯句每容分短韻，五言今始見長城。
將軍莊畔傷沉甲，處士廬邉笑盜名。
我欲抱鋤歸問婦，揶揄未許餉春耕。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

去除官職後留下的唯有聲名，在追求功名利祿的道路上與寫出好文章這二者是很難兼得的。
我們一起聯句的時候，你常常允許我用簡短的韻腳來參與，如今我才見識到你五言詩的高超造詣，猶如那堅固的長城難以超越。
想起將軍莊畔，當年戰事失利，兵器沉入水底，讓人傷感不已；而那些所謂的處士，在他們的草廬邊，卻有人做出欺世盜名的行徑，實在可笑。
我心生歸隱之意，想着抱着鋤頭回家問問妻子的意見，可彷彿能聽到旁人的嘲笑揶揄聲，連供給我春耕的物資都不願意給呢。