再和答秀实 其一

宋代 • 王洋

红剥芳菲绿作丛，摇知惆怅两心同。
结交旧燕多情语，消病残花无用红。
献计欲居尘境外，投名且向酒壶中。
新来但觉多新様，不道襟怀尽古风。

译文：

花儿的红色花瓣纷纷剥落，只剩绿叶聚集成丛，我猜想你我此刻惆怅的心情是一样的。
归来的旧燕仿佛饱含深情，叽叽喳喳说着话，那些残花已经无法治愈人的愁病，那无用的红色也渐渐凋零。
我想要献出良策，远离这尘世的纷纷扰扰，不如就把自己的声名寄托在酒壶之中。
近来只觉得身边有许多新的花样、新的风气出现，却不知道自己的襟怀依然是满满的古风古韵。