再和答秀實 其一

宋代 • 王洋

紅剝芳菲綠作叢，搖知惆悵兩心同。
結交舊燕多情語，消病殘花無用紅。
獻計欲居塵境外，投名且向酒壺中。
新來但覺多新様，不道襟懷盡古風。

譯文：

花兒的紅色花瓣紛紛剝落，只剩綠葉聚集成叢，我猜想你我此刻惆悵的心情是一樣的。
歸來的舊燕彷彿飽含深情，嘰嘰喳喳說着話，那些殘花已經無法治癒人的愁病，那無用的紅色也漸漸凋零。
我想要獻出良策，遠離這塵世的紛紛擾擾，不如就把自己的聲名寄託在酒壺之中。
近來只覺得身邊有許多新的花樣、新的風氣出現，卻不知道自己的襟懷依然是滿滿的古風古韻。