和朱祕校惠詩二首 其二

宋代 • 王洋

短檠燈火幾經秋，古遠人疏道不侔。
可惜詩書架三萬，不如奴婢橘千頭。
顏回賦祿唯簞食，林類當春亦破裘。
見說老人懷舊事，夢中吹笛更能不。

譯文：

在那短短的燈燭下苦讀，不知不覺已經過了好幾個春秋。古代那些高遠的賢人的理念和如今的世風大不相同。
真可惜啊，那書架上堆着三萬卷的詩書，它們的價值還比不上擁有能帶來收益的上千棵橘樹的奴僕呢。
就像顏回，他得到的俸祿僅僅只有一竹籃飯食；林類即便是在春天，也還穿着破舊的裘衣。
聽說老人家常常懷念過去的事情，在夢中，還能不能再吹起那悠揚的笛子呢？