書窗梅花數枝病起再見缾中盛開因作

宋代 • 王洋

書堂籬落冷如灰，十日相忘亦自猜。
初訝凍枝無豔脈，那知寒室自花開。
銅缾結實元非種，蔀屋迎春似有媒。
方信陽和滿天地，不須人力費根栽。

譯文：

書房窗外的籬笆冷冷清清，彷彿一堆毫無生氣的灰燼。我生病臥牀這十天，把窗邊的梅花忘在了腦後，偶爾想起來還暗自疑惑它們現在怎樣了。

一開始我驚訝地看到那看似凍僵的花枝，好像沒了能綻放豔麗花朵的生機，哪裏會想到在這寒冷的屋子裏它們竟獨自盛開了。

插在銅瓶裏的梅花枝條結出了花朵，可它原本並沒有經過栽種啊；我這簡陋的屋子迎來了春光，好似有個媒人在暗中促成。

這時候啊，我才明白溫暖的陽氣已經佈滿了天地，梅花自然就能綻放，根本不需要人們費力去栽種培養它的根。