和張直可投詩十首 其四

宋代 • 王洋

廛音解作障耳霧，佳客能開病眼明。
一軸收藏比珍貺，不妨擲地亦金聲。

譯文：

市井裏嘈雜的聲音就像是能遮擋住耳朵的迷霧，讓人聽着心煩意亂；而您這位優秀的客人帶來的詩文，就如同讓我這昏花的病眼一下子明亮了起來。
我會把您這一軸詩文好好收藏起來，就當作是極爲珍貴的饋贈；這詩文呀，就算隨意扔在地上，那也會像金屬器物發出的聲音一樣，有着非凡的價值和魅力。