鄭顧道惠臘梅二首 其二

宋代 • 王洋

長垂月帔別天階，翦作金鐘應律灰。
世上語言無入處，好從天上覓詩來。

譯文：

這臘梅啊，彷彿是那身着長長的月光般披肩的仙子，從天上的宮殿分別而下。它那黃色的花朵，就像是被裁剪出來的金鐘，彷彿是應和着節令的律管中的葭灰（古代用葭莩的灰放在律管裏，到某一節氣，相應律管裏的灰就會自行飛出，以此來測定節氣）。

這世間的言語啊，似乎都難以描繪出臘梅的神韻。看來啊，還是得從那高遠的天上尋找靈感，才能寫出配得上它的詩篇。