至金谿與康功

宋代 • 鄭剛中

客子遠羈棲，天寒夜幽獨。
擁被薦孤枕，感嘆不自足。
念與公平時，書卷共燈燭。
事業志遠大，可但慕爵祿。
騕褭頭不垂，果此先噴玉。
駸駸官職場，意氣已神速。
我方坐困苦，一命線相續。
盜雖哀王粲，屢作碪上肉。
屋廬化飛煙，瓶盎無儲粟。
豈不鄰北阮，分者誰半菽。
今茲尋友朋，慚甲生面目。
波濤歲雲暮，正作垂翅鵠。
公無遂獨笑，忍聽窮途哭。

譯文：

我這個客居他鄉之人長久漂泊在外，天寒地凍的夜裏顯得格外孤寂。
裹着被子靠在孤枕上，心中滿是感慨，總覺得不滿足。
回想起和您相處的那些時光，我們曾一起在燈光下讀書。
那時我們心懷遠大的事業志向，哪裏只是羨慕功名利祿。
您就像那志在千里的駿馬騕褭，昂首向前，如今果然脫穎而出取得成就。
您在官場一路順暢，意氣風發，進展迅速。
而我卻陷入困苦之中，僅僅靠着微薄的俸祿勉強維持生計。
就像王粲那樣遭遇不幸，多次成爲砧板上的魚肉，任人宰割。
房屋化爲了飛煙，瓶瓶罐罐裏沒有一點存糧。
雖說有像阮氏兄弟那樣的鄰居，但又有誰能分我一口糧食呢？
如今我來尋找朋友，羞愧得臉上好像都長出了老繭。
一年將盡，我就像一隻垂下翅膀的天鵝，無力飛翔。
您可不要只是獨自發笑啊，忍心聽我在這窮途末路之時的悲哭。