庚辛二月二十二日宿齋省中

宋代 • 鄭剛中

齋所深嚴客過難，逼人書債未須還。
簷遮暖日桃夭瘦，鳥踏風枝竹影閒。
細細乳花新茗碗，霏霏香霧小爐山。
滿庭斜日無公吏，祗似東陽田舍間。

譯文：

在這齋戒之所，環境幽深靜謐，外人很難前來拜訪。那堆積如山、催着我去完成的文書工作，此刻也不用急着去處理。

屋檐遮擋着溫暖的陽光，院中的桃花看起來有些瘦弱，但依然帶着幾分嬌豔。鳥兒輕輕踩在被風吹動的樹枝上，竹子的影子在地上顯得悠閒自在。

我坐在屋內，品着新沏的茶，茶碗中泛起細細的乳花。旁邊小香爐裏，香菸嫋嫋升騰，如同山間的霧氣一般。

夕陽的餘暉斜照在整個庭院裏，此時沒有公事纏身的官吏來來往往，這裏安靜得就好像我回到了東陽的鄉村田舍之中。