枕上

宋代 • 鄭剛中

三面屏圍屈曲山，篆爐灰冷柏無煙。
霜鐘不管春陰薄，聲到寒窗客夢邊。

譯文：

我躺在枕頭上，眼前是三面屏風一般環繞着的、曲折連綿的山巒。篆香已經燃盡，香爐裏的香灰冰冷，爐中再也沒有嫋嫋青煙升起。

外面寒霜中的鐘聲可不管這春日裏還有着薄薄的陰雲，那鐘聲一路傳來，悠悠地抵達了我這寒冷窗邊，甚至闖入了我這個客居之人的夢境裏。