黃匯徵以石菖蒲一本相遺石圎而蒼小竅數十大率與蜂窼無異又類蓮房竅中皆菖蒲地也石生海旁俗號羊肚雲

宋代 • 鄭剛中

細腰結垂窼，藏精事生育。
兒已傅翼飛，孤懸尚憑屋。
水仙脫霓裳，美實青如簇。
實盡秋房枯，衆竅存虛目。
何人得二物，妙手誇神速。
摩搓小變之，形在質爲玉。
徐拾菖蒲子，小大量其腹。
一種一根青，有地皆充足。
浸以西山泉，秀色遂可掬。
使我讀書舍，涼意無三伏。
常若菰蔣中，靜看江湖綠。
奉貺宜有詩，所愧詩篇俗。

譯文：

黃匯徵送了我一盆石菖蒲。那石頭圓圓的，顏色蒼青，上面有好幾個大竅孔，大體上和蜂窩沒什麼兩樣，又有點像蓮房，而那些竅孔就是菖蒲生長的地方。這石頭產自海邊，俗名叫羊肚石。

那黃蜂細腰結起了垂掛的蜂巢，它們在巢裏精心孕育着後代。等到蜂兒長出翅膀飛走了，那空巢還孤零零地掛在屋子旁邊。水仙花褪去了它那美麗如霓裳般的花瓣，結出了一簇簇青色的果實。等到果實成熟掉落，秋天裏那花房就枯萎了，只留下一個個空洞的小孔。

不知道是哪位高人得到了這蜂巢和蓮房這兩樣東西，他那神奇的手藝真是快得讓人驚歎。經過他的摩挲變換，它們外形還在，質地卻變成了美玉一般的石頭。然後慢慢地把菖蒲的種子拾起來，按照石頭竅孔大小放入其中。每一個竅孔裏都長出了一根青色的菖蒲，只要有地方，菖蒲就長得很茂盛。

用西山的泉水來澆灌它，菖蒲那秀麗的色澤彷彿伸手就能捧住。它擺放在我讀書的屋子裏面，就算是三伏天也滿是涼意。我就好像置身在茭白和蘆葦叢中，靜靜地看着江湖一片翠綠的美景。

人家贈送我這麼好的東西，我理應寫詩來表達謝意，只可惜我寫的詩太過俗氣了。