自訟

宋代 • 鄭剛中

我昔貧時冬少袴，四壁亦無惟有柱。
自從腳蹈官職場，暖及奴胥妻子飫。
線因針入敢忘針，入室古云當見妬。
雲衢跌足泥淖寒，涕泣牛衣復如故。
銜恩省咎到骨髓，萬罪一愚難自恕。
山深坐覺困煙瘴，天闊日思沾雨露。
性中不愛賓客詩，亦或未然工部句。
文章誰謂不得力，陋儒豈是冠相誤。

譯文：

我過去貧困的時候，冬天連條褲子都沒有，家裏空蕩蕩的，四面牆壁都沒有，只有幾根柱子立在那裏。
自從踏入官場之後，生活有了很大的改變，連家裏的奴僕小吏都能穿得暖和，妻子兒女也能喫得飽飽的。
線是因爲針的引導才得以穿過，我怎敢忘記針的功勞呢？就像古人說的，進入別人的居室就容易遭人嫉妒。
我在仕途上遭遇挫折，就像在雲間的大道上失足，陷入泥沼中感受着徹骨的寒冷，又像當年王章蜷縮在牛衣中哭泣一樣，回到了從前貧困的境地。
我懷着對朝廷恩情的感激，深刻反省自己的過錯，愧疚到了骨髓裏。我犯下這麼多的罪，歸根結底就是因爲自己的愚蠢，實在難以原諒自己。
如今我身處深山之中，感覺被困在這充滿煙瘴的地方，就像鳥兒被困住一樣。我望着廣闊的天空，每天都盼望着能得到朝廷的恩澤，就像久旱的大地渴望雨露的滋潤。
我本性並不喜歡和賓客們吟詩唱和，但也許杜甫說的“性豪業嗜酒，嫉惡懷剛腸”這句話也不完全適用於我。
誰說文章不能發揮作用呢？我如今的落魄，難道真的是因爲讀書人的身份耽誤了我嗎？