閨門詩三首 其三

宋代 • 鄭剛中

晨光入幽戶，手織迴文書。
聞古有雙鯉，爲人致區區。
書成立江邊，天寒渺無魚。
微懷既莫致，慘慘何由舒。
歸來更無語，悵望庭花疏。

譯文：

清晨的陽光透進幽靜的房門，女子坐在那裏親手織着那蘊含深情的迴文書信。聽聞古時候有雙鯉，能幫人傳遞心中那一點點的心意。

書信織好後，她來到江邊，本想着把信託付給魚兒帶去遠方。然而，天氣寒冷，江面上空蕩蕩的，連一條魚的影子都看不到。

心中那細微又深沉的情思無法傳遞出去，她的內心滿是悽慘悲苦，這愁緒又怎麼能得到舒緩呢？

她默默地回到家中，一句話也說不出來，只是悵然若失地望着庭院裏稀疏的花朵。