下面是這首詩的現代漢語翻譯：
蓄積的雨水從深深的田間水溝裏翻騰而出，輕快的小船在遠處的水灣中四處穿梭。
漁人敲擊船舷發出聲響，魚兒不時在水中撲騰遊動，他們提着漁網，網裏的魚兒色彩斑斕、活蹦亂跳。
那些販賣貨物的婦女急切地想要趕赴集市去售賣物品，而漁翁看到收穫頗豐，臉上滿是喜悅的神色。
可這一切都比不上那些鷗鷺自在，它們在煙霧瀰漫的水邊悠閒自得，飽食無憂。
詩前的那段話意思是：百姓交錢給公庫換取貨物，東塘決堤放水捕魚，收穫很豐盛。漁翁說那些換取貨物的大多是販賣東西的婦女，那麼在塘岸上往來交錯的就都是婦女了。
