山齋疏陋每焚香旁舍聞之而齋中不甚覺蓋香隨風以流也爲四十言

宋代 • 鄭剛中

聞時清透骨，聚處細成緺。
灰厚火得所，山深風奈何。
四窗都紙破，比舍得香多。
利彼與自利，吾心寧有他。

譯文：

當聞到這香氣的時候，那清新的感覺能直透骨髓；而香氣聚攏起來，又像是細細的絲帶一般。

香爐裏香灰厚積，爐火恰到好處地燃燒着。這山深林密之處，就算有風又能把這香氣怎麼樣呢。

我這山齋四面窗戶的紙都破了，然而比起旁邊屋子卻能得到更多的香氣。

這香氣既讓旁邊屋子受益，也讓自己享受，我的心裏哪還有別的想法呢。