十二月二日臘祭前一日致齋惠照呈清叟察院三絕 其三

宋代 • 鄭剛中

柳眼淺窺湖水畔，梅花瘦著竹籬邊。
殘年未便無冰雪，春意云何已斷然。

譯文：

在湖水之畔，柳樹剛剛萌動的芽苞，就像那微微睜開的眼眸，好奇地窺視着周圍的世界。在竹籬旁邊，梅花疏疏落落地綻放着，帶着幾分清瘦的姿態。

雖然這一年快要結束了，按理說還不該少了冰雪的寒冷景象，可這春天的氣息卻已然如此決然地來臨了，好像已經勢不可擋。