五峯竹

宋代 • 黃彥平

此君抱節懷霜露，裁以廣寒修月斧。
區區拔穎陋管城，落落中繩宜冊府。
潛心幾絕西門佩，隸古親傳伏生語。
後來頡頏追時好，客卿子墨先生楮。
慈恩柿葉剡谿藤，俗嗜紛紛那足數。
何人喜事翻新制，林下風流微近古。
宣心寫面卻緘囊，百草千葩增媚嫵。
青奴小忍供筆硯，晴窗示爾梅花賦。

譯文：

這首竹子有着堅貞的氣節，如同懷抱寒霜雨露一般。它彷彿是用廣寒宮那修理月亮的神斧所砍伐下來的，氣質超凡。

那些小小的毛筆筆鋒比起這竹子來顯得十分淺陋，這竹子筆挺端直符合繩墨標準，就像適合在藏書豐富的冊府裏留存一樣，高雅不凡。

它專注於自身的品質，幾乎不沾染世俗的虛榮，就像潛心修行，遠離西門豹所佩的皮帶來提醒自己要節制一樣。它還傳承着古樸的文化，就像親耳聆聽伏生所傳授的古老經文。

後來的人都去追逐當下流行的喜好，那些所謂的客卿、子墨先生和楮先生（這裏代指紙和筆等文具），不過是隨波逐流。

像慈恩寺的柿葉、剡谿的藤紙，這些被世俗之人熱衷的東西，實在不值得一一列舉。

不知道是哪位喜歡新鮮事物的人，用這竹子製作出了新奇的東西，這竹子在林間展現出的高雅風度，還微微帶有古代的韻味。

它能將內心的情感表達出來，就像展開的畫卷，即便被封存在囊中，也能讓百草千花增添嫵媚之態。

暫時忍耐一下吧，這竹子做成的筆硯，等在晴朗的窗邊，我會讓你看看絕妙的《梅花賦》。