石祈晚泊

宋代 • 黄彦平

江树繁阴合，江流涨沫浑。
归舟带圆月，倚棹并衡门。
表表浮屠迥，连连睥睨昏。
梅花腾远响，杨柳想新翻。

译文：

江边的树木枝叶繁茂，浓密的树荫相互交织在一起。江里的水流奔腾涌动，翻起的泡沫又多又浑浊。

我乘坐着归来的小船，伴随着那一轮又圆又亮的月亮。我把船桨靠在一边，小船停在了那简陋的屋门前。

远处，那高大的佛塔显得格外突出，在夜色中显得十分遥远。城墙上的矮墙连绵不断，在昏暗的天色里逐渐模糊不清。

我仿佛听到了从远处传来梅花绽放的声音，那声音好似清脆的回响。而杨柳也好像在春风中摇曳生姿，仿佛正孕育着新的生机，要展现出新的姿态。