石祈晚泊

宋代 • 黃彥平

江樹繁陰合，江流漲沫渾。
歸舟帶圓月，倚棹並衡門。
表表浮屠迥，連連睥睨昏。
梅花騰遠響，楊柳想新翻。

譯文：

江邊的樹木枝葉繁茂，濃密的樹蔭相互交織在一起。江裏的水流奔騰湧動，翻起的泡沫又多又渾濁。

我乘坐着歸來的小船，伴隨着那一輪又圓又亮的月亮。我把船槳靠在一邊，小船停在了那簡陋的屋門前。

遠處，那高大的佛塔顯得格外突出，在夜色中顯得十分遙遠。城牆上的矮牆連綿不斷，在昏暗的天色裏逐漸模糊不清。

我彷彿聽到了從遠處傳來梅花綻放的聲音，那聲音好似清脆的迴響。而楊柳也好像在春風中搖曳生姿，彷彿正孕育着新的生機，要展現出新的姿態。