冬至節假賦愁陰喜霽 其一

宋代 • 黃彥平

愛日明朝至，寒雲此夕同。
預知鴉啄雪，先驗鳥呼風。
鄉國追隨外，年華感嘆中。
清愁將濁酒，斟酌併成空。

譯文：

明天溫暖和煦的太陽就要隨着冬至到來啦，可今晚這寒冷的陰雲卻還是和往常一樣籠罩着。
我已經預先知道，過會兒就會有烏鴉在雪地裏啄食，因爲之前就發現鳥兒的動靜能預先顯示風的到來。
我遠離了家鄉，沒辦法跟親人們一起過節，只能在這不斷流逝的時光裏獨自感嘆。
想用清愁伴着濁酒，好好地斟酌一番，可最後發現這一切都是一場空啊，憂愁還是憂愁，借酒也消不了愁。