約建德蔡令遊梅山晨起微雪 其一

宋代 • 黃彥平

長年蹤跡困塵埃，幾向名山勒駕回。
閒約訪僧尋野寺，翻成踏雪看官梅。
岫雲要是無心出，溪月猶能有興來。
竹折松欹更愁絕，不妨吟賞助清哀。

譯文：

多年來，我的行蹤一直被困在塵世的紛擾之中，有好幾次打算前往名山遊覽，可最終都中途折返。
閒暇之時，我和建德蔡縣令相約去拜訪僧人、探尋山間野寺，沒想到最後卻變成了踏雪去觀賞官舍旁的梅花。
那山間的雲朵，悠然地飄出，就好像是毫無心思地隨意遊走；溪水中倒映的明月，彷彿也帶着興致前來赴這場雪景之約。
大雪壓得竹子折斷、松樹傾斜，這樣的景象讓我憂愁到了極點。不過，這也無妨，正好可以在吟詩賞景中增添一份清幽哀傷的意趣。