石鍾寺 其一

宋代 • 黃彥平

秀髮九華晴景，摧頹五老蒼顏。
暮雨朝雲佳處，小姑依約煙鬟。

譯文：

在晴朗的日子裏，九華山秀麗的景色蓬勃而出，展現出它的靈動與俊美。而那五老峯呢，卻顯得有些衰敗、蒼老，彷彿歷經了歲月的滄桑。

在傍晚的細雨和清晨的雲霞所營造出的美妙景緻中，隱隱約約能看到小姑山，它就如同一位女子，那山峯就好似女子如煙般的髮髻，縹緲而又動人。