題畫竹絹扇面

宋代 • 梁宗範

團團紈扇阿誰繃，露出瑯玕三兩莖。
密葉旋從人意長，勁枝全藉筆毫生。
翠筠不動風常在，直節無根色自榮。
只恐半天雷雨夜，化龍應向手中成。

譯文：

這把圓圓的紈扇，不知道是誰把扇面繃上去的呀，扇面上畫着兩三根碧綠的竹子。
那密密麻麻的竹葉，彷彿是順從着畫家的心意生長出來的，堅挺的竹枝完全是憑藉着畫筆描繪而成。
畫中的翠竹靜靜地立在那裏，卻好像總有清風環繞。竹子有着挺直的氣節，即便沒有紮根在泥土中，依舊顏色鮮亮，生機勃勃。
只是擔心在那半夜雷雨交加的夜晚，這畫中的竹子說不定會化作蛟龍，從這手中的扇子上騰飛而去呢。