明水寺

宋代 • 黎道華

寒日荒荒野外昏，亂山深處訪祇園。
一條澗水穿龍洞，十里松陰蔽寺門。
衲子茹蔬惟鶴瘦，吾儕飲酒作鯨吞。
夜闌笑語喧空闊，驚起棲鴉過別村。

譯文：

寒冷的太陽黯淡無光，野外一片昏暗，我在那重重疊疊的深山裏尋訪明水寺。

一條山澗中的溪水穿過像龍洞一樣的地方，寺門被十里松蔭遮蔽着。

寺裏的僧人只喫蔬菜，瘦得如同仙鶴一般；而我們這些人飲酒時像鯨魚大口吞嚥一樣豪放。

夜深了，我們的歡聲笑語在空曠的天地間喧鬧，驚得棲息的烏鴉飛起，飛過旁邊的村莊。