大寧寺

宋代 • 李彌遜

三山覆蒼鼎，一澗走青蛇。
檀巒衆好樹，密護如來家。
當年契禪人，虎御穿雲霞。
真蹤久不昧，殿閣峨金沙。
我來風雨秋，腳踏繽紛華。
松窗歷高下，石磴緣欹斜。
境靜心自遠，山窮興徒賒。
歸轡不可留，哀猿響清笳。

譯文：

三座山峯就像倒扣着的青色大鼎，一條山澗如同青色的蛇蜿蜒遊走。
山上峯巒間生長着許多美好的樹木，它們緊密地守護着這如來佛祖的道場。
當年有參透禪理的僧人，像有老虎護衛着一樣穿越雲霞。
他們真實的蹤跡長久以來並未被磨滅，殿閣在陽光下金光閃耀，巍峨壯觀。
我在這風雨交加的秋日來到這裏，腳踏着繽紛飄落的花瓣。
在高低錯落的松樹窗邊漫步，沿着傾斜的石磴向上攀登。
身處這寧靜的環境，心境自然變得高遠，即便走到了山的盡頭，興致依然濃厚。
但返程的馬繮繩卻不能停留，只有哀傷的猿猴叫聲好似清笳在迴響。